Netinkami subtitrai erzina ir yra per dažni. Negalite atsipalaiduoti ir mėgautis savo filmu ar rodyti, jei tekstas neteisingas arba subtitrai pateikiami ne laiku.
Taip pat skaitykite mūsų straipsnį Kaip įkelti SRT / VTT failą iš URL
Jei susiduriate su nepatenkinamomis paantraštėmis, tikriausiai jūsų naujas žingsnis yra atsisiųsti naują paantraščių failą arba bandyti priversti jas veikti per vaizdo grotuvą („GOM Player“, „VLC Media“, „Windows Media Player“ ir kt.).
Kai paantraštę reikia pagreitinti arba sulėtinti, galite tiesiog naudoti savo vaizdo grotuvą. O kas, jei reikia pakeisti patį tekstą? Arba jei subtitrų laikas yra per daug neteisingas, kad būtų galima juos nustatyti naudojant vaizdo grotuvą?
Šis straipsnis parodys, kaip lengvai redaguoti ir taisyti subtitrus atidarant jų SRT failus. Pirmiausia pereikime prie pagrindų.
Kas yra SRT failai?
SRT („SubRip Text“) yra failo tipas, naudojamas subtitrams.
Subtitrai paprastai rašomi kaip įprasti tekstiniai failai. Jei išsaugosite juos su plėtiniu SRT, o ne TXT, padarysite juos skaitomus vaizdo grotuvo programose.
Išsaugoję parašytą tekstą kaip SRT failą, greičiausiai pastebėsite, kad jo piktograma pasikeitė į numatytąją vaizdo grotuvo piktogramą (tai ne visada nutinka, nes tai priklauso nuo jūsų naudojamo vaizdo grotuvo).
Kaip galite redaguoti SRT failą?
Jei yra klaidų (pvz., Rašybos klaidų, atsilikimų ar vertimo klaidų), kurias norėtumėte pakeisti paantraštėje, galite išbandyti įvairius įrankius. Viskas, ką jums reikia padaryti, tai atidaryti SRT failą, atlikti pakeitimą ir išsaugoti.
Čia yra keletas įrankių, leidžiančių tai padaryti.
Užrašų knygelė
„Notepad“ naudojimas yra turbūt lengviausias būdas pataisyti paantraštes, redaguojant SRT failą. Jums nereikia atsisiųsti ir įdiegti „Notepad“, nes ji yra iš anksto įdiegta kiekviename kompiuteryje. „Mac“ sistemoje galite naudoti „TextEdit“.
Taigi, pirmas žingsnis yra atidaryti SRT failą, kurį norite redaguoti.
Bandydami dukart spustelėti SRT failą, pastebėsite, kad jūsų sistema nežino, kaip jį atidaryti, nes failo SRT plėtinys. Kadangi nė viena iš numatytųjų programų neatpažįsta tokio tipo failų, programą turite pasirinkti rankiniu būdu.
Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite SRT failą ir pasirinkite parinktį Atidaryti su. Jūs turėtumėte galėti pamatyti Notepad savo programų sąraše, tačiau jei taip nėra, spustelėkite Select Default Program ir raskite Notepad.
Jei turite „Notepad ++“ (tai dažniausiai naudojama programavimui), galite naudoti ir tai. „Notepad ++“ pasirodys pirmajame meniu, kai dešiniuoju pelės mygtuku spustelėsite SRT failą.
Dabar, kai atidarėte failą, kurį norite pakeisti, turite prieigą prie jo turinio. Iš ten jūs pamatysite, kad SRT failą sudaro laiko žymės ir pats tekstas. Viskas, ką jums reikia padaryti dabar, yra padaryti norimą pakeitimą ir išsaugoti failą.
Atminkite, kad negalite pakeisti failo plėtinio. Jis turi likti SRT, kad jį galėtų atpažinti jūsų vaizdo grotuvas.
Vaizdo konverterio studija
„Video Converter“ studija leidžia daryti stebuklus kuriant filmus. Galite konvertuoti savo filmą į skirtingus formatus neprarandant vaizdo kokybės. Tai taip pat leidžia jums žaisti filmą ir pritaikyti žiūrėjimo patirtį.
Redaguoti subtitrus ši programa siūlo daugybę įdomių funkcijų. Pvz., Galite pakeisti paantraštės spalvą, šriftą, stilių, išdėstymą ir efektus.
Šią programą taip pat galite naudoti norėdami redaguoti SRT failą. Norėdami tai padaryti, paleiskite „Video Converter Studio“ ir pridėkite vaizdo failą.
Po to spustelėkite Redaguoti ir pasirinkite Subtitrai. Spustelėkite mygtuką Pridėti paantraštę ir suraskite SRT failą, kurį norite įtraukti. Pasirinkę SRT failą, spustelėkite mygtuką T. Bus atidarytas langas, kuriame galėsite pakeisti savo subtitrų ypatybes.
Šią programinę įrangą galite atsisiųsti čia.
Subtitrų dirbtuvės
„Subtitrų dirbtuvės“ yra programa, palaikanti skirtingų tipų failų atidarymą, redagavimą ir konvertavimą. Jis turi didžiulę „Subtitle“ API biblioteką, kurioje šiuo metu yra daugiau nei 60 subtitrų formatų.
Sąsaja yra gana patogi vartotojui, todėl jums nebus sunku išsiaiškinti šią programinę įrangą.
Norėdami atidaryti ir redaguoti savo SRT failą, atidarykite programą ir pasirinkite Failas. Tada spustelėkite „Įkelti subtitrus“ ir pasirinkite SRT failą, kurį norite pakeisti.
Dabar eikite į „Movie“, spustelėkite „Open“ ir pasirinkite tinkamą vaizdo įrašą. Tai atlikę, būsite pasirengę redaguoti ir išsaugoti subtitrus. Pasirinkite Redaguoti ir tada pasirinkite kategoriją, kurią norite pakeisti (Subtitrai, Vertimas, Tekstai arba Laikas).
Subtitrų dirbtuvę galite atsisiųsti čia.
Mėgaukitės mėgstamais filmais
Dabar jūs žinote, ką daryti susidūrus su sugadintu filmo subtitru. Ir jei norite išbandyti save kaip subtitrų kūrėją, aukščiau gali padėti anksčiau minėti įrankiai. Yra daugybė kitų įrankių, kuriuos galite naudoti tam pačiam tikslui, tačiau tie, kurie yra mūsų sąraše, yra tikrai patikimas pasirinkimas.
Ar turite įrankį, kuris jums naudingas norint redaguoti SRT failus? Komentuokite žemiau ir praneškite mums.
