„Netflix“ nuolat plečia savo pasiekiamumą ir toliau dominuoja internetinio srautinio perdavimo pasaulyje. „Netflix“ išplito savo įtaką visame pasaulyje, tačiau kai kurios šalys net neturi savo vietinio turinio, nes abonentų bazės dar nėra pakankamai didelės.
Taip pat skaitykite mūsų 30 geriausių animacinių filmų straipsnį „Netflix“
Tai taip pat reiškia, kad šiose šalyse filmai ir TV laidos išvis nėra verčiami į vietines kalbas, arba jie daromi, tačiau vėlesnių sezonų subtitrai tiesiog nebebus rodomi. Kaip šitaip elgtis, jūs klausiate? Atsakymas yra subtitrai iš kitų interneto dalių, naudojant trečiųjų šalių programinę įrangą.
„Super Netflix“
„Super Netflix“ šiuo metu yra geriausias ir galbūt vienintelis sprendimas pritaikytiems subtitrams. Tinkinti subtitrai yra puiki galimybė, kai atrodo, kad „Netflix“ tiesiog neturi subtitrų jūsų kalba.
Dauguma programų, kurios pasinaudojo „Netflix“ kodu, pastaraisiais mėnesiais buvo pašalintos iš oficialių programų parduotuvių. Anksčiau buvo ir „Firefox“, ir „Chrome“ šios programos versija. Dabar yra tik „Chrome“ versija, kurią vis dar galite gauti iš „Chrom“ internetinės parduotuvės.
Štai ką reikia padaryti norint įkelti tinkintus subtitrus į „Google Chrome“:
- Įdiekite „Chrome“ plėtinį „Super Netflix“ naudodami pateiktą nuorodą.
- Atidarykite „Netflix“ „Google Chrome“, tada pasirinkite norimą filmą ar TV laidą, kurią norite žiūrėti. Nepamirškite prisiminti sezono ir epizodų numerių, jei nuspręsite rengti TV laidą.
- Atsisiųskite atitinkamą paantraštę iš „Subflicks“, jei jos yra. Jei ne, pabandykite apsilankyti „Subscene“, „OpenSubtitles“ ar kitoje subtitrų svetainėje.
- „Netflix“ priimtas failo plėtinys yra „dfxp“. Nors „Subflicks“ siūlo „dfxp“ subtitrus, kitose svetainėse nėra, taigi, jei naudojate vieną iš jų, gaukite „srt“ subtitrus. Subflicks gali paversti srt subtitrus dfxp subtitrais. Atminkite, kad dauguma subtitrų bus archyvuojami naudojant ZIP ar RAR archyvo formatus.
- Jei atsisiuntėte „srt“ paantraštę, galite ją nusiųsti į „Subflicks“ spustelėję didelį raudoną mygtuką „Pasirinkti subtitrų failą“.
- Kai tik pasirinksite failą, „Subflicks“ pasiūlys pakartotinai sinchronizuoti jūsų paantraštę, judindama jos laiką bet kuria kryptimi. Tai labai naudinga, jei jau žinote, kad jūsų paantraštė nėra sinchronizuota. Baigę spustelėkite žalią mygtuką „Atsisiųsti“.
- Atidarykite „Netflix“ „Google Chrome“ ir paleiskite filmą ar TV laidą, kurią norite žiūrėti.
- Rekomenduojama nedelsiant pristabdyti, kad nenutrūktų. Klaviatūroje paspauskite „Ctrl“ + Alt + „Shift“ + T.
- Bus atidarytas naujas langas, kuriame turėsite pasirinkti failą, kurį norite įkelti. Pasirinkite paantraštę, kurią ką tik konvertavote ir atsisiuntėte.
- Dabar jis turėtų būti galimų subtitrų sąraše. Spustelėkite antraštės piktogramą apatiniame dešiniajame ekrano kampe, pasirinkite pasirinktinį paantraštę ir paspauskite Paleisti, kad galėtumėte žiūrėti toliau. Jei paantraštė vis dar nėra sinchronizuota, pabandykite ją dar kartą sinchronizuoti vykdydami 6 žingsnio instrukcijas.
Vis dėlto „Super Netflix“ naudojimas turi savo trūkumų, nes kiekvieną subtitrų failą reikia atsisiųsti (ir konvertuoti) atskirai. Nors daugeliui filmų ir TV laidų epizodų yra subtitrai, tai gali būti labai daug laiko reikalaujantis procesas, ypač laidoms, kuriose per sezoną yra 20 ar daugiau epizodų.
Be to, ši programa veikia tik staliniuose kompiuteriuose ir tik „Google Chrome“. Norint išnaudoti pasirinktinių subtitrų pranašumus, įdiegti „Chrome“ yra daug lengviau, nei visame internete ieškoti galimo „Firefox“ priedo. Kitas „Super Netflix“ įrenginys turėtų veikti - tai „Chromecast“, nes jis leidžia atspindėti „Google Chrome“ turinį.
Mėgautis šou
Šis procesas užima daug laiko, tačiau apsvarstykite galimybę jį fotografuoti, nes tai yra patikimiausias būdas mėgautis „Netflix“ turiniu savo gimtąja kalba. Galų gale jūs jau mokate už mėnesinę prenumeratą, taigi, jei „Netflix“ nėra suinteresuotas siūlyti lokalizuotą turinį, galite pabandyti jį lokalizuoti patys. Kol galite atsisiųsti subtitrus kelis kartus per dieną, verta vargti.
Kodėl jums naudinga naudoti pasirinktinius subtitrus? Ar žinote kokį nors kitą būdą tai padaryti? Pasidalinkite su mumis savo patarimais, gudrybėmis ir „Netflix“ patirtimi komentaruose žemiau!
